Showing posts with label Artush and Zaur. Show all posts
Showing posts with label Artush and Zaur. Show all posts

Wednesday, 26 February 2014

Yerevan diaries: Anecdote, Grindr and more :))

Few light-hearted stories and observations from Yerevan.

Let’s start with a joke that made me burst into laughing. (you have to know Armenian to get it)

Հայկը Բելին մի նետով սպանեց [կարդալ “մինետով”]

This follows by remark (in translit using Russian letters):

шат нетагргир а
***

A female teacher at one of Yerevan universities, to make her point stronger (or so she hopes), regularly swears in front of her students on something apparently very sacred to her: “I swear on my virginity” (“Клянусь своей девственностью”) 


Just to clarify, this is not a joke, this happens for real.
***

As Grindr is getting more popular in Armenia, so are the stories associated with its use. This one is about those users who are soliciting money for sex.

Apparently, when you use Grindr in Armenia, you frequently get asked: “local?”

Depending on your answer, you may hear different offers from the same person: 1. if you answered “yes” (i.e. you are local), you may get offer for sex for say 5-10K AMD; 2. if your answer is “no” (i.e. you are foreigner) - expect much higher price for sex: e.g. 200 US dollars or… iPhone.
***

...and finally.

This composition at Yerevan Cascade is dubbed “Artush and Zaur”.


[for background re “Artush and Zaur", the book, check relevant label on this blog]

Saturday, 25 June 2011

Turkey, Azerbaijan: Freedom of expression for LGBT persons censored - Council of Europe report

Turkey
In Turkey, following the decision of the Ankara Public Prosecutor Office to seize an LGBT magazine in 2006, which was justified on the ground of Article 28 of the Turkish Constitution and the Law on Criminal Procedure, the NGO which had published the magazine filed an appeal. This appeal was unsuccessful and after the final decision of the Ankara Criminal Court of First Instance, the NGO brought the case before the European Court of Human Rights, which is now pending.

Azerbaijan
In Azerbaijan the novel “Artush and Zaur”, by the author Alekper Aliyev, portraying the love between an Azerbaijani man and an Armenian man, was removed by the police from a big bookstore in Baku.

*Read also: Groundbreaking Council of Europe report issues ‘red cards’ to many member states, incl. Armenia, for failing gay rights

Tuesday, 19 January 2010

Exclusive: Armenian/Azeri gay love story Artush and Zaur to turn into the film

Great news: Armenian/Azeri gay love story Artush and Zaur to turn into the film.
EXCLUSIVE: Ali Akbar's Artush and Zaur will be filmed by a Canadian director. Source: Author himself
@ljmaximus
Needless to say, look very much forward to see the film accomplished. Hope, it will live up to the expectations.

Reliable sources told me that scenes of Tbilisi will be shot in Tbilisi; scenes of Baku and Yerevan will be shot in Istanbul.

No more details known as of now. Will keep you posted, if/when new details emerge.

Wednesday, 28 October 2009

Russian translation of “Artush and Zaur” - Azeri-Armenian gay love story - available online for free download




I’ve been waiting for this since it has been published. Thanks to the info provided by Alekper Aliyev, the author of “Artush and Zaur”, gay love story between an Azeri and Armenian, it is now available in Russian, online and for free.


*For background info - read my post here.

Monday, 17 August 2009

LGBT Georgia: new issue of Me magazine - homophobia in Georgia, interview with Alekper Aliyev, the author of Artush and Zaur

The 11th issue of the only LGBT magazine in the South Caucasus - Me, is out now. I would specifically recommend “Homophobia in Georgia: Two Sides of the Coin”, and “Because of one love story" - interview with the author of Armenian-Azeri gay love story - Artush and Zaur - Alekper Aliyev. Apparently, soon Artush and Zaur will be published in Georgian too. I am still waiting for a Russian or English versions to be able to read it. Below are few extracts from the interview:

[...] I don’t know to what extent I have been able to outrage every average person in the South Caucasus, but this book certainly did anger the “patriots” who make parasitic use of nationalist passions, the popular mentality, and the notions of pride, honour, dignity and the exceptionalism of the Caucasian men. It is a challenge to society, as well as an effort to shock. I cannot separate these two concepts from one another. I won’t hide the fact that this was precisely the reaction I needed. More precisely, this was the reaction I was expecting.

[...] I did not have any real prototypes. My characters only vaguely resemble certain people.

[...] Frankly speaking, I am not concerned about what they accuse me of. You were right to put the word “accused” in quotation marks. Indeed, how can a person be accused of, say, drinking tea, enjoying riding a bicycle, masturbating or eating a pear? Who is accusing whom of what?

In our society people don’t have their own opinions. Our society consists entirely of vegetables - biological entities without minds, hearts, thoughts or feelings. Who are they to even have an opinion, let alone judge someone? Have they ever actually used their right to protest against corruption, lawlessness and the detention of political prisoners? No. What right do they have to give themselves the right to use their right to express an opinion about my book? That was a bit redundant, but I think you’ll agree it was wholly justified in this case.
***

And here is a message via Georgia's LGBT NGO Inclusive Foundation:

Good news: Our magazine has been included in Copenhagen Catalogue of Good Practices among 20 LGBT good practices from around the world and being the ONLY LGBT media entry!

Another good news: New 11th issue is out! It tells the reader how and why homosexuality was pathologized and criminalized; what impact does internalized homophobia have; gives reports from Riga, Moscow, Chisinau prides; and from very interesting training session in Istanbul; In interview section we speak with Alekper Aliyev - author of Azeri-Armenian gay love story entitled "Artush and Zaur"; Art section examines Mark Ravenhil's drama and "For women only" story gives account of men free adventure of Georgian girl in Germany. Last not least, our reader gets bonus sensitizer through Martin Rochlin's heterosexuality questionnaire. Don't miss the issue.

Publisher recommendation: Read it in the morning with naturally flavored coffee down the street.

Direct link: Me magazine

Wednesday, 1 April 2009

Alekper Aliyev: "I defend homosexual romanticism over war romanticism"

I defend homosexual romanticism over war romanticism. It is acceptable when two men kill each other, but is it a sin when they sleep together?

Alekper Aliyev, author of Armenian-Azeri gay love story Artush and Zaur (Hurriyet)
***

P.S. An extract from the interview with Turkish daily Hurriyet:

The long-standing conflict over the Nagorno-Karabakh region serves the governments of both Armenia and Azerbaijan, Aliyev believes. "Both countries scare their citizens by inciting the war again," he said. "Both suffer from corruption and bribery, [their] societies are enslaved. Both are feudal governments. I defend homosexual romanticism over war romanticism. It is acceptable when two men kill each other, but is it a sin when they sleep together?"

Oil and gas, serum for a sick geography

Aliyev is pessimistic about the future of the Caucasus region, saying, "There is no light in the end of the tunnel." He calls the area a "sick geography," adding: "Crude oil and gas are the serum for this patient. When the serum comes to an end, it will show its true colors. The poverty behind the luxurious cars and buildings will be seen then. I want my own county’s natural resources to be exhausted at once. Otherwise, we will continue to become like the Arabs and more authoritarian. Our only escape is the closure of crude oil and gas pipelines for good."

War is the backdrop for Aliyev’s novel, which tells the story of two schoolboys. The author says he chose main characters of that age "because such sexual drives appear at puberty." He said the novel had become a hot issue in Armenia more than in Azerbaijani, especially in the Armenian parliament. Referring to an article published in an Armenian paper, Aliyev said: "The writer said there was no homosexuality in Armenia and that such perversions could be seen only in Azerbaijan. I think such statements make no sense in the 21st century."

Friday, 13 March 2009

IWPR: Armenia Gays Face Long Walk to Freedom

Society remains as relentlessly homophobic here as elsewhere in the Caucasus, but activists say there some grounds for hope.

IWPR (Institute for War & Peace Reporting)

By Vahan Ishkhanian in Yerevan
13-Mar-09

The recent publication of Azeri writer Alekper Aliev’s gay novel Artush and Zaur, dealing with an Armenian-Azeri love affair, rocked the conservative and mainly Muslim society of Azerbaijan.

It broke a double taboo – love between Armenians and Azeris and same-sex love, at the same time.

But while the furor cast a harsh spotlight on homophobia in Azerbaijan, on the other side of the ethnic and religious divide, in Armenia, gays face just as much prejudice.

Hovhannes Minasian found this out to his cost. Now 27, he is one of a small minority of gay men in Armenia who do not fear to give out their real names in interviews.

He gained this freedom – involuntarily – after being sent to jail for his sexual orientation. After that, the whole of his former neighbourhood and his relatives learnt about it and there was nothing to hide.

His nightmare began in 1999, when police arrested him and accused him of sodomy. A man who had once had an affair with him apparently betrayed him, and four others, to the authorities.

Minasian, then 17, says he immediately admitted he had had a sexual relationship with a man. “I never thought it was a crime, so when they asked me if I did it, I confirmed it,” he said.

He says the police who arrested him beat him violently, demanding that he name other homosexuals, which he refused to do.

He was one of six persons charged for the then crime of sodomy under Article 116 of the Armenian penal code, receiving a relatively short jail sentence of three months as he was under age.

While in prison, Minasian says he came under constant pressure.
“The prisoners were as cruel to me as the jailors, I was like a toy for them, they used to bully me and throw me around the cell,” he said.

After his release, the lads living next door to him chased him around, throwing stones at him and screaming “gay” at his back.

That is not all. He says a policeman tried to blackmail him into confessing the names of wealthy homosexuals he knew about.

When he failed to extract this information, he told the manager of the bar where Hovhannes worked of his sexual orientation, and Hovhannes and his gay friend were fired.

Nine years since his conviction, the local boys have stopped chasing Hovhannes. They got used to him. He has a job. Still, he is going to leave the country, tired of the general climate of hostility.

In 1922, a few years after the Bolshevik revolution, homosexuality ceased to be a penal offence in the newly formed Soviet Union.

But it was reintroduced as a crime in 1933, and eventually removed from the penal code in 2003.

In spite of the official change in the letter of the law, discrimination and intolerance against Armenian gays remains widespread.

A year ago, Khachik, a 21-year-old student at university, was thrown out of his home when his parents found out about his sexual orientation.

Khachik says he realised he was different from the rest when he was 13 or 14 and accepted he was more interested in boys than girls.

“At that age, when you start to masturbate, I used to imagine guys,” he confessed. “I thought I was alone with all this but then I found people just like me on the Internet.”

He waited until he was 20 to have his first sexual encounter with a man whom he met on the Internet and introduced to his family as a friend.

Trouble erupted after Khachik’s mother discovered that their relationship was not entirely innocent.

“We were watching a film in my room and I didn’t know the door was open. Mother came and saw us kissing,” he recalled.

At first, she wept, but later, once his father was home, the two of them became far more aggressive.

“Dad got really angry and said, ‘Aren’t girls enough for you? You want to start dating guys? My son can’t do that!’

“Mother started screaming that it would be better if I died. It would be better not to have a son than to know he was gay.

“She even tried to hit me. I tried to hold her back, but dad began to help her. Then they told me I was no longer their son and that I had to leave the house. So I went away.”

Khachik has been living in lodgings ever since and has to work in two jobs to support his studies.

Two months after being thrown out, he was exempted from military service because of his “deviant” sexual orientation.

According to the Helsinki Rights Committee in Armenia, in 2004 an internal defence ministry code effectively bans homosexuals from serving in the armed forces.

“When I told the army psychologist I was a gay, he threw the pen on the table and exclaimed ‘Damn it!’” Khachik recalled.

He says another officer struck him with a folder, saying, “You are not a man! How can an Armenian claim he’s limp wristed?”

He was then dispatched to a medical institution for official diagnosis – which duly described him as possessing a “non-traditional sexual orientation”.

On the subject of the deferment of conscription for homosexuals, Colonel Seyram Shahsuvaryan, representing the defence ministry, sent a written response to IWPR.

In it, the colonel denied the existence of any unofficial ban on homosexuals serving in the army, “The law on compulsory military service in Armenia does not allow the exemption from military service of homosexuals.”

In Aliev’s controversial novel, Artush and Zaur, the two lovers eventually decide to take their own lives, jumping from Baku’s Maiden Tower, a symbol of doomed love in Azerbaijan.

Psychologist Davit Galstian says societal pressures in Armenia have driven some gays to take their own lives in a similar desperate fashion.

Within the past three years, he knows of at least ten homosexual men who threw themselves off the Kiev bridge in Yerevan, the capital’s biggest.

He cites several tragic cases that he has come across in his practice. A man’s life that was destroyed when his family discovered his orientation; a woman who rejected her own children and sent them to an orphanage after learning that their father, her husband, is gay; and a father who threw his 14-year-old gay son out of the house, who then turned to street prostitution.

“There is a real phobia against homosexuals in our society, people consider them beasts,” he said.

“My [gay] patients learn about me from each other and come here. They say at least I listen to them.”

Politicians do little to dispel the fog of ignorance and prejudice around the subject. Indeed, some make it worse.

One former member of parliament, Emma Khudabashian, even used to say that people should throw stones at homosexuals.

Armen Avetisian, head of Armenian Arian Union, an ultra-nationalist grouping, issued a bizarre attack on homosexuals – and on Europe – in July 2006, which was published in three newspapers.

“We should form a community for them, called Hamaserashen (literally, ‘Homosex-burg’),” he said.

“Of course, it should be located in Europe, as homosexuality is a part of the European values, so let them gather there.”

The church is another conservative factor. The Armenian Apostolic Church – like most traditional Christian churches in the world – views homosexuality as a grave sin.

Gay bashing is a popular pastime among Yerevan yobs. In the city’s Komaygi park, where homosexuals sometimes gather, groups often attack and beat them.

Galstian says homophobia is harmful to society, depriving it of potential talent.

“We lost a talented singer, a computer programmer and an excellent student who could have become a chemist,” he said, mulling past suicides. Others have simply left the country.

Yet, on December, 9, 2008, the Armenian government endorsed a United Nations statement outlawing discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity.

That only prompted a greater outcry from homophobic elements in Armenia, however.

“This is a global plan worked out by masonic structures to destroy the world,” Khachik Stambolcian, a well known figure said in one public discussion.

The right-wing Iskakan Iravunk newspaper accused the UN document of glorifying what it termed “human driftwood - those sodomites and lesbians”.

Hrair, a 26-year-old activist, says the government’s endorsement of the UN statement may not have helped gays much in Armenia in the short term.

“Before that, we just lived our lives and worked but then they made a fuss, and it became tense,” he noted.

Avetik Ishkhanyan, chair of the Helsinki Rights Committee of Armenia, and member of Independent Observers’ Group of Penitentiary departments, says homosexuals experience the worst troubles within closed spaces like prisons and barracks.

“In prison, they have a separate cell and it’s a taboo to shake their hands, take cigarettes from them or even touch their stuff,” he said.

“If a detainee uses homosexual’s plates, even by accident, the criminals consider him а ‘pervert’ too.

“They are given the most humiliating work to do, like cleaning toilets and drains.”

According to Ishkhanian, it is hard to defend homosexuals, as few are willing to publicly complain about their lack of status.

Arsen Babayan, of the justice ministry’s penitentiary service, denies gay detainees in prison are singled out for the most humiliating tasks. Every prisoner, he says, chooses his own type of work.

“The fact that gays live separately in penitentiary departments is due to their wish. It’s the same with Jehovah’s witnesses, who also live separate lives,” he said.

Meanwhile, Galstian says things may be starting to change – albeit slowly.

Since Armenia became a member of the Council of Europe in 2001, people generally have started to more actively defend their rights, and more and more homosexuals are open about their identity.

The NGO PINK, short for Public Information and Need for Knowledge, founded in 2007, openly advocates for gay rights, as well specialising in the prevention of sexually transmitted diseases.

PINK member Hrair broke up with his Iranian boyfriend when the latter wanted to leave for Europe.

“He couldn’t live in Iran, as they hang homosexuals there, but he felt depressed here too, so he was trying to talk me into going to Europe, but I didn’t want to,” he said.

Though well aware of the climate of intolerance in Armenia, Hrair says he is not ready to abandon his homeland now things are starting to shift a little.

“When I was a child, I suffered, trying to understand myself and nobody was there to help me,” he recalled.

“But now we are a big team, and we are trying to help the weaker ones to stand up.

“This is very important to me. I would feel defeated if I went to live in a European country, hiding my head in the sand like an ostrich.”

Vahan Ishkhanian is a freelance journalist and correspondent for Armenianow.

Wednesday, 11 March 2009

Azeri-Armenian gay love novel Artush and Zaur banned in Baku, bookstore shut down, meeting with readers cancelled

Yeterday Alekper Aliyev, the author of Artush and Zaur, posted about banning his book and meeting with the readers at Ali and Nino bookstore, the only bookstore which was selling the novel.

He then informed that the meeting will be held at the office of the youth movement Dalga instead.

As there have been no further info on that meeting today (instead, more alarming news from Baku, see below), I may only assume that it probably got banned too.

As the author Alekper Aliyev wrote in his blog, the ‘justification’ provided by the police was that this book is against… Azeri president (?!). Of course, the author then clarifies further that there is no mentioning or referring to Azeri president in the book whatsoever.
Куда уехать? Почему уехать? Это должны уехать превратившие нашу жизнь в сущий ад подонки. А я у себя на родине. Это моя страна, мой город. Это мой, хоть и потерявший самоуважение, народ. Я не могу его винить, хотя бы из-за того, что ровно сорок лет его унижают. Сорок лет планомерного обезличивания. Вам не кажется, что этого срока вполне достаточно, чтобы сделать народ таким, какой он есть сегодня? Но у меня в душе теплиться надежда на перемены, на светлое будущее. Я хочу перемен и я хочу стать их живым свидетелем. Нам не суждено было, но для детей то своих, мы должны оставить в наследство нормальное государство или нет? Вынужден буду уехать только в том случае, если моей семье, детям будет угрожать реальная опасность. Пока их не трогают, никуда не уеду. Надеюсь на такую подлость они не пойдут. link
Few hours ago, Nigar Kocharli, owner of the Ali and Nino bookstore chain in Baku, posted on her blog that at least 2 of the bookstore chains in Baku were shut down today. No more details are provided.

Eurasianet also reflects the news:

After only a few weeks in circulation, the bestseller Azerbaijani-Armenian gay romance novel "Artush and Zaur" has been withdrawn from Baku bookstores amid growing controversy about the work.

In an interview with the Azeri-language Radio Liberty, author Alekper Aliyev stated that Baku police had questioned him about the novel’s references to Azerbaijani President Ilham Aliyev. A presentation of the novel, scheduled for March 11, was abruptly canceled.

Monday, 9 March 2009

RFE/RL on Artush and Zaur

Artush and Zaur novel by Alekper Aliyev about a gay love story between an Armenian and Azerbaijani against the backdrop of the emerging Karabakh conflict is increasingly becoming a centre of attention of major media outlets. Today it's a turn of Radio Free Europe / Radio Liberty (RFE/RL).

Selected quotes from Controversial Azeri Novel Takes On Double Taboos below:

"I started a war against two stereotypes," Aliyev said. "See what people [in Azerbaijan] do these days: either they look for someone's Armenian origins, or they say, 'I don't like you, so you must be gay.'"

He continued: "Having a nontraditional sexual orientation is nothing to be ashamed of. There's no shame in being gay, or in being Armenian. But it is shameful to be corrupt, to be dishonest, to be treacherous. This was a message about two major stereotypes."
***
One bookseller told the Caucasus Reporting Service the novel was "selling like hotcakes." But pressure from religious customers forced one of the two Baku-based bookstores to stop selling it last week.
***
Reports of authorities using charges of homosexuality against journalists and human rights activists in Azerbaijan have surfaced in recent months.

In April, 25-year-old journalist Aqil Xalil was stabbed after doing a series of investigative reports on large property transactions in Baku. Around the same time, officials threatened Xalil that they would broadcast a video purporting to show a man confessing to having been the young journalist's male lover.

In 2005, ahead of parliamentary elections, a number of state-run media outlets carried stories insinuating that a well-liked opposition candidate, Popular Front party head Ali Kerimli, was gay.

Though the country decriminalized homosexuality in 2000, the U.S. State Department’s 2007 report on human rights practices in Muslim-majority Azerbaijan found ongoing societal prejudice against homosexuals.

What Aliyev describes as his "war on stereotypes" has attracted more notice than Azerbaijani dissident writers did during the Soviet period.
***
Aliyev himself is politically active, and tells RFE/RL he believes the unresolved Nagorno-Karabakh conflict -- a territorial disagreement going back to 1988 -- is related to a lack of democracy in both Armenia and Azerbaijan.
***
"Artush and Zaur" is Aliyev's sixth book, and the 31-year-old author and journalist says he has already started a seventh, "Bible," about the reincarnation of Jesus Christ in Azerbaijan.

Aliyev says he is in the midst of negotiations with Russian publishers for a translation of "Artush and Zaur," which he expects to be published in Russia soon.

*Full RFE/RL report

Thursday, 5 March 2009

Artush and Zaur author Alekper Aliyev started blogging


Alekper Aliyev, editor-in-chief of kultura.az, the author of Artush and Zaur - gay love story between Armenian and Azerbaijani, started blogging (in Russian):

http://alekper-aliyev.livejournal.com/

Welcome to blogosphere!

Wednesday, 4 March 2009

Artush and Zaur book discussion to be held in Baku on 11 March

Nigar Kocharli, owner of the Ali and Nino bookstore chain in Baku, the only one which sells Artush and Zaur - gay love story between Armenian and Azerbaijani - says that despite threats she plans hosting a book discussion event with the readers and the author Alekper Aliyev on 11 March 2009.

“There are no gays in Armenia” (from Armenian news agency to Azeri author)

Remember that infamous statement of ‘no gays in Iran’ by Iranian president Ahmadinejad which made him a laughing stock worldwide. Very different level here, but truly THE Quote of The Day. (Quote of The Year, or even century(ies)?..)

Here we go:

“It’s impossible, there are no gays in Armenia.”

И вот мне из [ереванского агентства новостей] Panarmenian коллеги написали: "Это невозможно, в Армении геев нет".

From Panarmenian.net Armenian news agency to Azeri writer Alekper Aliyev, the author of Artush and Zaur (gay love story between Armenian and Azerbaijani)

*source: Interview with the author by BBC's Mark Grigoryan (in Russian)

(via
Mark Grigoryan’s blog)

I wonder who were the authors of this nonsense from Panarmenian.net?

Friday, 20 February 2009

Quote of The Day (re "Artush and Zaur")

One shopkeeper said the controversial novel had been “selling like hot cakes”

*Gay Novel Shocks Azeris (IWPR: "Book about love affair between Azeri and Armenian sells well, despite uproar over its publication.")

**re "Artush and Zaur" - gay love story between Armenian and Azerbaijani published in Baku

Tuesday, 10 February 2009

“Artush and Zaur” – gay love story between Armenian and Azerbaijani published in Baku


Alekper Aliyev, editor-in-chief of kultura.az, has published, as he put it, his “most scandalous” novel “Artush and Zaur” in Baku. It’s a gay love story between an Azeri and Armenian, a sort of partial deconstruction of Ali and Nino (a heterosexual love story of Azeri Ali and Georgian Nino) having instead Azeri and Armenian male lovers against the backdrop of the emerging Karabakh conflict.

The main characters, Artush and Zaur were born and raised in Baku, went to the same school, shared desks in the classroom. At some point boys became sexually attracted to each other… These were the early years of the Karabakh conflict.

The war separates them. Artush moved to Armenia, Zaur remained in Baku. Already adults they meet again - in Tbilisi. They indulge in memories, fall in love and even get married with the help of a Dutch pastor, a confidant of the wife of Georgian president Mikhail Saakashvili ...

In his interview, the author argues that Azeris and Armenians share similar kitchen, music and mentality. “Armenians are closer to us than, say, Georgians” due to the influence of the Persian culture.

Alekperov says that one of the reasons of writing this novel was to expose the absurdity of all wars in the South Caucasus a la Kusturica. He believes he has the full right to do so as he lost his older brother during the Karabakh war in 1994.

“We are now engaged in information wars with Armenians over the dolma and balaban, even though all our efforts should be aimed at addressing global challenges. Our people must find the wisdom, courage and determination to put an end once and for all of the frozen conflict. We need joint efforts to create all necessary conditions for peaceful coexistence between the two neighbours on this small plot of land, in this God-cursed region called “The South Caucasus”. Frankly, it’s a bit hard to believe that this would happen”.

“During the World War II in Moscow there were concerts of German classical music; works of German composers were heard on the radio; even studies on German philosophers were carried out... Can you imagine for Kara Karaev to be performed in Armenia, or Khachatryan – in Azerbaijan? This is completely impossible! And this has a simple explanation – the more primitive the man, the more aggressive he is.”

Predictably, this book caused a stir and shock in Azeri forums and blogs, with plenty of hateful and homophobic comments. Some accused the author in treason and betrayal of national interests. Others claimed (with irony) that Azerbaijan now has its very own Salman Rushdie and Orhan Pamuk.

“Who f**ked who?” – this is one of the first and apparently principal questions being discussed in forums and blogs (both Azeri and Armenian), each side wishing for ‘his guy’ to f**k ‘the enemy’. I got an impression that this question worried them more than even the fact of the main characters being gay. They are kind of ready to ‘forgive’ and ‘forget’ gay part of the story, as long as ‘their guy’ is ‘the man’ meaning he is ‘doing the enemy’. For them, it’s only black or white. What if they are “versatile” (which allegedly the case in the novel)? This would crush the ‘hopes’ from both sides :) Anyways...

There is only one bookstore in Baku which sells this book. Guess, what the name of that bookstore?.. “Ali and Nino”. Some in Azeri forums even suggested buying all the copies of the book and burning it in front of the bookstore. There were even rare voices advocating for the application of the “Shariat law” towards the author.

The topic itself proved to be so controversial that quite a few discussion forums and reports about the book got removed or self-censored from some Azeri forums and web sites, including day.az and kultura.az.

If you discount the nationalities and sexuality of the main characters, the plot may seem pretty routine and unremarkable. However, against the backdrop of nationalism and intolerance in the region, the very fact of the novel that tells about the love story between an Armenian and Azeri, a gay love story between an Armenian and Azeri, makes it a double taboo breaking.

Look forward to reading the book in Russian when it gets published there (as far as I understand, it's being negotiated with the Russian publishers). Only then I would be able to properly review it. Till then... Hopefully, these displays of hate and intolerance won’t evolve into something more dangerous and physical towards the author. Only the bravest among us are ready to break taboos. Alekper Aliyev is one of them.


*Thanks to the readers of my blog for passing the info about the novel.

Below are selected relevant links of blogs and forums which were used to prepare this post.

Azeri forums:
1; 2; 3; 4; 5.

Azeri blogs:
1; 2.

Armenian blog:
1.

Other blogs/sites:
admarginem; GV.

Interview with the author:
Novosti-Azerbaijan