A1+: Gay-themed reporting with correct use of terminology and more appropriate categorisation - "Նույնասեռականներին չեն տուգանում"

UPDATE 19 December 2010: When I was writing this post, I tried to concentrate on positive changes I noticed in reporting by A1+, as it’s always important to encourage such changes. However, at times, when you concentrate on positive, you miss mistakes that need to be voiced and amended further.

I received an email message from the guy whose interview was featured by A1+. He made few important clarifications and comments, and I especially agree with his points re sex workers and presenting LGBT people as part of some kind of organisation (this is another mistake frequented by Armenian media). He mentioned that there was another version of the video that was more acceptable, and he will ask A1+ to amend or replace this video report. He then specifically touched opon two important mistakes made in the report (see below extracts from his message to Unzipped: Gay Armenia).

I hope A1+ will take into account his comments and in future we will see better examples of reporting on sensitive matters by this - currently only online but highly popular - Armenian TV station.

“1. In the written stuff, they mention: “«Կարող են ասենք առեւտրային սեքս-աշխատողներից մի քանիսին վերցնեն ու ներկայացնեն որպես ԼԳՏԲ համայնքի անդամ, ինչը, իհարկե, այդպես չէ»,-նշեց նա: “

Well, I never said that! I say another thing in video! I consider them to be the part of the community, but they are not the face of the community: I didn’t mean they shall become exiles in the community itself. What I mean is they make stereotypes by talking about gay, especially transvestite sex workers and later representing it as a whole LGBT (mainly gay) community. Are not heterosexual prostitutes part of heterosexual ‘community’? So are LGBT sex workers part of LGBT community. The attitude toward them, now that’s another matter I did not touched at all! As a matter of fact, I meant their experience! They captured some sex workers, made a ‘reportage’, uploaded it to youtube & wrote “hamaseramolner@ komaygum”, I believe they meant ‘gay people in the park (komaygi)’.

2. Next, they say in video: “Hayastanum GORTSOX LGTB hamaynqi nerkayacucichneric mek@”.

Well... like it’s some political party or an organization... would they say “gortsox” for heteros? I don’t think so.”
***

Good use of terminology and more appropriate rubric "society" for the report by A1+. (frequently, Armenian media puts gay-themed news under the "lifestyle" regardless of the content)

See, after all, criticism, and as a direct consequence of it - trainings, direct contacts, and desire to change (become better) by some (not all, of course) media outlets, pays off. Changes are possible, even if they may seem as relatively small ones, for now.

I did criticise A1+ in past with regards to their gay-themed reporting. Glad to see my favourite Armenian TV station (still deprived of broadcasting rights - see recent statement by the Human Rights Watch) making efforts to learn from own mistakes and change for better, as evidenced by quite a few recent gay-themed broadcasts and reports.



Նույնասեռականներին չեն տուգանում

15:38 | ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ 13, 2010 | ՀԱՍԱՐԱԿՈՒԹՅՈՒՆ

Սեռական փոքրամասնությունների ներկայացուցիչները հերքում են մամուլում հրապարակված այն լուրերը, թե իրենց եւ հատկապես սեքս-առեւտրով զբաղվող նույնասեռականներին ոստիկանությունում տուգանում են 100 դոլար:

Հայաստանում գործող ԼԳՏԲ / Լեսբուհի (կին նույնասեռական), գեյ (տղամարդ նույնասեռական), բիսեքսուալ (երկսեռական), տրանսգենդեր (գենդերափոխ)/ համայնքի անդամներից մեկը, ով չցանկացավ, որ իր անունը նշվի, «Ա1+»-ի հետ զրույցում փաստեց, որ իրենց իրավունքների պաշտպանության առումով Հայաստանում թեև անելիքներ կան, սակայն նաեւ նկատելի են դրական տեղաշարժեր:

Ըստ նրա, եթե նախկինում հասարակության լայն շրջանակներում նույնասեռականների մասին արգելվում էր խոսելը, ապա հիմա նույն այդ հասարակության մի մասը գոնե բաց է երկխոսության համար: Դրական տեղաշարժը նա պայմանավորեց Հայաստանի հետ եվրոպական կառույցների խորացող մերձեցմամբ:

Առաջին հաղթահարված պատնեշը, ըստ նրա, այն է, որ արդեն հասարակության մեջ, մամուլում ու հասարակական կազմակերպություններում իրենց մասին խոսելիս կիրառվում է ոչ վիրավորական, ճշգրիտ տերմինալոգիա:

Միաժամանակ, ըստ նրա, ԼԳՏԲ համայնքի անդամների համար դեռեւս չլուծված է մնում հասարակական վայրերում անհանդուրժողական վերաբերմունքը, անվայել ակնարկները:

«Կարող են վիրավորական բառեր ասել հատկապես, երբ իրենք խմբով են, իսկ դու մենակ ես: Նման դեպք եղավ Կասկադում, որտեղ ընկերներով ուղղակի նստած էինք, մեզ մոտեցան ու սկսեցին վիրավորել: Մենք ի վերջո, դիմեցինք ոստիկանություն, ու նրանք չքացան»,-պատմեց նա:

Համայնքի ներկայացուցչի խոսքով` թեեւ այսօր իրենց նկատմամբ գործածվում է հիմնականում բանավոր վիրավորանք, սակայն եղել են նաեւ նույնասեռականներին փողոցում ծեծելու դեպքեր:

Այս ամենի պատճառ մեր զրուցակիցը համարում է այն, որ սեռական փոքրամասնությունների ներկայացուցիչները դիտվում են միեւնույն լույսի ներքո:

«Կարող են ասենք առեւտրային սեքս-աշխատողներից մի քանիսին վերցնեն ու ներկայացնեն որպես ԼԳՏԲ համայնքի անդամ, ինչը, իհարկե, այդպես չէ»,-նշեց նա:

Առկա իրավիճակը շտկելու միակ տարբերակ նույնասեռականները համարում են հասարակության մեջ իրենց մասին ճիշտ տեղեկատվության տարածումը, կարծրատիպերի վերացումը:

*Related post: Armenia: "Targeted media campaign against us, say trans sex workers" (Epress.am)