Sunday, 16 October 2011

#Fail: Homophobe writer shortlisted for Orange Armenia book prize 2011

Orange Armenia has revealed a shortlist of candidates for their annual book prize.

Apparently, this shortlist was selected by a “professional” jury, composed of “professional” readers (whatever that means) and the winner under each literary category will be decided by the number of Facebook ‘likes’. Deadline for voting is 7 November, and the winners will be announced on 11 November 2011. Without going into discussion as to the appropriateness of Facebook ‘likes’ for deciding book prize, there is one big NO too.

Among the shortlisted writers under the category of “short stories” is homophobe Paruyr Santrosyan (Պարույր Սանթրոսյան - Մահապատժից ժամեր առաջ) who could not contain his homophobia in nominated short story too (see below few extracts (AM):
Գիտեմ, չնայած էս երկիրը միացել է բոլոր տեսակի միջազգային կոնվենցիաներին ու պարտավորվել պաշտպանել տարաբնույթ վկաների ու համասեռամոլների շահերը ու խոստացել է անգամ սերիական մարդասպանի պարագայում չկիրառել մահապատիժ, բայց ես միակ բացառությունն եմ, ու առավոտյան ինձ կբարձրացնեն կախաղան: [...]

[...] Ես նայում էի նրան, իսկ նա՝ Էակը, բարյացակամորեն իմ խնդրանքն էր կատարում, թարգմանելով արվամոլներին բանտարկությունից ազատելու միջազգային հեղինակավոր կազմակերպությունների պահանջը՝ ուղղված մեր ԱԶԱՏ, ԱՆԿԱԽ, ՀՊԱՐՏ ՈՒ ՀԶՈՐ պետությանը:

Թե ինչպիսի վերաբերմունք ունեմ արվամոլների նկատմամբ. միտումնավոր չեմ անդրադառնում, այլապես դուք ականջալուր կլինեք իմ կրիմինոգեն բառապաշարի ողջ մանրամասնություններին: [...]
And I will not be buying into the argument that the shortlist was decided by “professional” jury. It was Orange who should have set up a clear criteria re selection process (without interfering into deciding their literary merit), i.e. it should have been unacceptable under any circumstances to select racist, homophobic etc works.

As this prize directly associated with the name and therefore reputation of Orange Armenia and French Telecom (Orange Armenia is a subsidiary of France Telecom), in an unfortunate case of that homophobe ‘winning’ the prize, this will be a disgrace for Orange.

P.S. Under this category of “short stories”, I personally ‘liked’ Armen Ohanyan’s Matryoshka. You may ‘like’ it following this link.

12 comments:

artmika said...

Orange Armenia book prize turns into farce with accusations of fake FB 'likes' masterminded by the homophobe writer. Some other writers, including Armen Ohanyan announced that they quit the contest http://ilur.am/?p=4334

Big thumbs down to Orange.

Dzovig said...

It would be very logical if you are asked how are you related to Armen Ohanyan, and why you are only talking about One writer. after all you finished your article with what you want to gain, asking ppl to vote for your friend Armen,, lollll, what a shame

artmika said...

I am in no way related to Armen Ohanyan. I have not met him in person, and know him only via Facebook and as a writer. I simply stated my preference at the end, because I liked his short story. It is not important for me who will win, as long as this particular homophobic writer with his homophobic short story is out of the competition. In fact, he should not be allowed in, in the first instance. That's why I blame Orange Armenia.

Arthur Saeed said...

Կեցցես, Պարույր ջան: Չնեղվես զրպարտողների կեցվածքից: Ցավոք, մեր երկրում, երբ մի բան իրենց օգտին չի լինում, համարում են, որ դա վատն է, կեղծ է կամ սխալ է:
Աղվեսի և հասած խաղողի ողկույզի առակը հիշեցի...

Արման said...

ես հայերեն եմ գրելու, որովհետև առաջին հերթին հայ եմ...
Ու որպես հայ, ով տեսել է Արցախյան պատերազմը, ով գիտի հայոց պատմությունը ու պատկերացնում է բոլոր հարևանների կողմից սպառնացող վտանգը, ես ապշում եմ և զայրանում եմ մարդկանց վրա, ովքեր կարող են ընդունել հոմոսեքսուալներին և աղանդավորներին, համարելով դրանց որպես հասարակության մի խավ, ում իրավունքները պետք է պաշտպանել...
Եթե դու համարում ես, որ հոմոսեքսուալիզմը նորմալ երևույթ է, և տղան կարող է սիրել տղային, աղջիկը` աղջկան, ուրեմն նույն ՔՈ տրամաբանությամբ կարող ես ընդունել, որ նորմալ է երբ տղան քնում է մոր հետ (դրան էլ կարող ես տալ սեր է որակումը), ՔՈ տրամաբանությամբ նորմալ է, որ աղջիկը ինչ ասես չի անում իրենց շան կամ ձիու հետ, ՔՈ տրամաբանությամբ նորմալ է ցանկացած այլասերվածություն, քանզի դա տվյալ անձի ազատությունն է, որը չի կարելի սահմանափակել...

Արման said...

Իսկ դու արթմիկա, եթե համարում ես, որ Պարույրին իր հոմոֆոբիստական հոդվածով պետք է արգելեին հայտնվել այդ մրցույթում, ուրեմն իմացիր, որ եթե Պարույրի պատմվածքը "սահմանափակում է" հոմոսեքսուալների ազատությունը, այնքան էլ այդ պատմվածքի արգելումը կլիներ Պարույր խոսքի ազատության դեմ ոտնձգություն...
Ու քեզ արթմիկա մի բան եմ մաղթում, որ մի օր տղադ գա ու ասի, որ սիրում է ուրիշ տղայի... չնայած դու երևի իրան կստիպես դա անել, եթե անգամ ինքը նորմալ տղա լինի...

Armenion... said...

Here comes an open letter to Orange.

https://docs.google.com/document/d/1JUuIWpXzL4FFK3JQEo5Fw6_vDnyFbK2VeLGjSHR5dBg/edit?hl=en_GB

artmika said...

In Armenian and English: Open letter to Orange Armenia re: homophobic short story shortlisted for their annual book prize

Zara said...

Գուցե մասնակիցներից մեկը ձեր ընկերն է ու պարտվե՞ց։ Ի վերջո հենց մրցույթի սկզբից սկսվեցին նախ Արման թե Արմեն Օհանյանի անկապ մեղադրանքները կեղծ Like երի համար։ Հիմա հոմոֆոբիա։ Իսկ այն որ ձեր բաց նամակին Օհանյանն էլ է միացել խոսում է իմ տեսակետի իրավացիության մասին։ Ամեն գնով այդ պատմվածքը հանել մրցույթից Օհանյանի հաղթանակը կամ գոնե PR ը ապահովելու համար։ Ձեր ընկերն է Օհանյանը կամ ընկերուհին, չգիտեմ, ձեր իրավունք էր ցանկանալ նրա պատմվածքի հաղթանակը, բայց ոչ այսպիսի կեղտոտ ձևով։

artmika said...

Karacharkei dzez tsanotanal im meknabanutyunnerin Aravot oratertin (tpagrvats e aysorva hamarum).

ՈՉ ՄԻ ԼՈՒՄԱ՝ ՀՈՄՈՖՈԲԻԱ ՏԱՐԱԾՈՂՆԵՐԻՆ

and

My commentary for Aravot daily re Open Letter to Orange Armenia (AM)

artmika said...

To remind, I do not censor comments because of opinions expressed there. However, there is zero tolerance policy on this blog towards personal attacks, hate and homophobia. I have already rejected couple of such comments. If you want your comment to appear on this blog, express your opinions in a civilised way.

artmika said...

Orange Armenia re-states company’s policy against homophobia... by allowing for homophobic short story to remain shortlisted... with a “disclaimer”