Monday, 23 February 2009

G.Grigori - Տղամարդ շինել (contemporary Armenian poetry)

Writing under the pseudonym, “G. Grigori” had composed and published explicit homoerotic poetry in Yerevan-based Bnagir literary magazine (Bnagir No. 7, Yerevan 2003), and short stories in a successor of Bnagir – Inqnagir literary magazine (Inqnagir No. 2, Yerevan 2007). Back then, this created a stir in literary circles or so, with threats and hate towards the publication and the author. There were few supportive messages too, praising the bravery of G. Grigori. You may read his published works (in Armenian) using the links above. Below is one of his short poems Տղամարդ շինել.

Տղամարդ շինել

Մեծ եղբայրս ասում էր.
"Կգնաս բանակ, տղամարդ կդառնաս:
Քեզ տղամարդ կշինեն ընդեղ":
Եղբորս ի՞նչ կա:
Ինքը մամայի կողմին է քաշել` սեւ ու մազոտ:
Նա ծառայեց սովետական ալ ու ալվան բանակում,
Ռուսական ստեպներում,
Որտեղ ամեն օր տանցի կար,
Ու ինքն էլ չգիտի քանի չուվ է ռազտամոշկա արել:
Իսկ ես պապայի կողմին եմ քաշել` բելի ի պուշիստի:
Ու ես ծառայեցի մեր ազգային բանակում,
Հայրենի լեռնաշխարհի չոլերում,
Շրջապատում իգական սեռի ոչ մի մարդ կամ անասուն չկար,
Ու ես համով պատառ էի մեր սեքսասոված, սեքսածարավ ոհմակի համար
Իմ կարմիր շրթունքներով
Ու չորս անմազ թուշերովս:
Եվ շինեցին, եղբայր ջան, տղամարդ շինեցին ինձ:
Տղա էի, դարձա տղամարդ:
Դու շատ ճիշտ էիր:
Ինձ(նից) շինեցին տղամարդ մեր բանակում:

*source: Bnagir No. 7, Yerevan 2003

2 comments:

Lara A. said...

Shat durs ekav, kardatsi naev patmvadzqnere. So honestly written and so well that you want to read more. Do you know if he published any books?

artmika said...

His honesty is irresistable, isn't it? Sadly, no info about the book. I wish...